Lettre 920


Année 390


(Dossier Eusébios XXII/24)


Lettre  assez conventionnelle, adressée à Photios, fonctionnaire dans l'administration impériale, pour le sophiste Eusébios. Photios a déjà été sollicité dans ep. 878.


Φωτίῳ


1. Μεγάλων τὸν σοφιστὴν Εὐσέβιον παρὰ τῆς σῆς τετυχηκότα φιλίας καὶ προνοίας ἑτέρων ἀξιοῦμεν τυχεῖν, ἴσων ἢ καὶ μειζόνων. 2. ἡμεῖς δὲ ὃ καὶ πρότερον ἀντεισοίσομέν σοι, τὸ πρὸς ἅπαντας λέγειν, οἷος εἰς ἡμᾶς καὶ εἶ καὶ γεγένησαι.

à Photios

 

1. Le sophiste Eusébios a obtenu de grandes choses de ton amitié et de ta prévoyance et nous le croyons digne d'en obtenir d'autres, égales ou même plus grandes. 2. De notre côté, nous t'offrirons en échange1 - comme nous l'avons déjà fait auparavant - de dire à tous quel homme tu es et as été envers nous2.


1. La correspondance, souvent motivée par des demandes d'aide, impose un système de don-contre don : au service sollicité répond une promesse de retour.

2. Servir la renommée de ses bienfaiteurs par des propos ou des discours élogieux est la contrepartie offerte par Libanios.