LibHuma

Année 388

(Dossier Proclos)

Pour le « philosophe » Macédonios, curiale de la cité de Cyrrhos, qui part en ambassade à Constantinople. Proclos peut aider Macédonios dans ses démarches d'ambassadeur, car il est celui qui sait « sauver les cités » (cf. ep. 851).

Πρόκλῳ

1. Ἔδει μὲν καὶ αὐτὸν εἶναί με τῶν σὰς ἐμοὶ γραφείσας δεικνύντων ἐπιστολάς· ἐπεὶ δὲ τοὺς μὲν ἄλλους ὁρᾷς, ἐμὲ δὲ οὐ βούλει, οὗ γέ εἰμι κύριος, ἐμαυτὸν οὐκ ἀποστερῶ, ἀλλὰ καὶ ἐπέσταλκα καὶ ἐπιστέλλω καὶ ἐπιστελῶ χαίρων τε τοῖς ἀγγελλομένοις περὶ σοῦ τοῖς πολλοῖς καὶ καλοῖς καὶ μεγάλοις καὶ τοῖς θεοῖς εὐχόμενος σώζειν τοῖς ἀνθρώποις ἄνδρα οὕτω σώζειν πόλεις μεγάλας ἐπιστάμενον. 2. ὃ δὴ καὶ τὴν Μακεδονίου τοῦ φιλοσόφου πόλιν ἐπὶ σέ τε καὶ τὴν σὴν ἄγει γνώμην. καίτοι παρακαλεῖ μὲν καὶ αὐτὸς αὑτὸν ὁ σὸς πατὴρ ἐπὶ τὰ τοιαῦτα, πολὺ δ’ ἂν βελτίων τοῖς παρὰ σοῦ γένοιτο. σύμπραττε δὴ τῷ φιλοσόφῳ καὶ συναγόρευε καὶ προστίθει τοῖς   εἰργασμένοις καὶ τὴν ἐπιφάνειαν.

à Proclos

1. J’aurais dû moi aussi être de ceux qui montrent les lettres que tu m’as écrites ; mais puisque tu regardes les autres et ne veux pas de moi, au moins, ce qui est en mon pouvoir je ne m’en prive pas. Bien au contraire, j’ai écrit, j’écris et j’écrirai en me réjouissant de ce qu'on annonce à ton sujet : tes actions nombreuses, belles et grandes ! Et je prie les dieux de préserver pour l'humanité un homme capable de si bien préserver de grandes cités. 2. C’est ce qui conduit la cité du philosophe Macédonios vers toi et ton discernement1. Même si ton père2  s'invite lui-même à agir de la sorte, il serait beaucoup plus efficace grâce à tes interventions. Accorde donc ton soutien au philosophe, parle en sa faveur et, en plus de ce que tu auras accompli, fais une apparition3.

1. Libanios emploie le substantif γνώμη qui signifie « la capacité de juger », « le bon sens ».

2. Tatianos, préfet du prétoire d'Orient.

3. D’après Petit 1994, p. 214, Libanios invite Proclos à Antioche ; le mot grec ἐπιφάνεια ,« apparition », est traditionnellement réservé aux dieux qui seuls ont le pouvoir d'apparaître et de disparaître : la lettre, toute d'éloge, se clôt sur un compliment ultime,  la nature quasi-divine du préfet.